1
00:00:00,910 --> 00:00:03,010
(Dragoste în sincronizare)

2
00:00:09,850 --> 00:00:12,320
(Kim Myung Soo)

3
00:00:16,460 --> 00:00:18,990
(Kang Min Ah)

4
00:00:38,710 --> 00:00:41,880
(Dragoste în sincronizare)

5
00:00:43,720 --> 00:00:44,789
(Toți oamenii, incidentele și mediile...)

6
00:00:44,790 --> 00:00:45,919
(în această dramă sunt fictive și nu au legătură cu realitatea.)

7
00:00:45,920 --> 00:00:47,120
(De asemenea, copiii și animalele au fost filmate conform regulilor de producție.)

8
00:00:49,490 --> 00:00:50,859
Ha Yul, nu avem timp.

9
00:00:50,860 --> 00:00:55,600
Spală-te repede și poartă hainele pe care ți le-a întins tati...

10
00:01:00,400 --> 00:01:01,770
Bineînțeles că nu le-ai pune pur și simplu.

11
00:01:03,070 --> 00:01:05,310
Bine. Bine, bine.

12
00:01:06,170 --> 00:01:07,440
Să luăm măcar coroana.

13
00:01:07,710 --> 00:01:10,080
Nu. O prințesă trebuie să poarte o coroană.

14
00:01:10,310 --> 00:01:13,380
În acest moment, arăți mai mult ca un clovn decât cu o prințesă.

15
00:01:15,220 --> 00:01:16,649
Atunci măcar scoateți rochia.

16
00:01:16,650 --> 00:01:18,420
Cine merge la grădiniță îmbrăcat așa?

17
00:01:18,650 --> 00:01:22,390
- Da. - Oamenii mă vor judeca.

18
00:01:22,620 --> 00:01:24,430
Dar nu eu sunt cel pe care ei vor judeca.

19
00:01:30,470 --> 00:01:32,130
Ce-i asta? Se mută cineva dincolo de hol?

20
00:01:32,570 --> 00:01:33,800
E gol de ani de zile.

21
00:01:35,670 --> 00:01:38,210
- Oh, îmi pare rău. Te simți bine? - Oh, sunt bine...

22
00:01:42,140 --> 00:01:44,450
- Eşti... - Ce cauţi aici?

23
00:01:45,210 --> 00:01:47,580
Domnișoară, unde ar trebui să pun asta?

24
00:01:50,120 --> 00:01:52,150
Nu-mi spune că te muți dincolo de hol.

25
00:01:56,160 --> 00:01:58,330
Tată, ce faci? Am întârziat.

26
00:01:59,190 --> 00:02:00,230
Bine.

27
00:02:01,260 --> 00:02:02,300
tata?

28
00:02:11,470 --> 00:02:14,210
Serios? Dintre toate locurile din Seul, de ce cartierul meu?

29
00:02:14,740 --> 00:02:17,110
De ce trebuia să fie chiar peste hol? Acest lucru este atât de ciudat.

30
00:02:24,450 --> 00:02:25,519
Tată, ce faci?

31
00:02:25,520 --> 00:02:27,390
- Am întârziat. - Tata?

32
00:02:28,160 --> 00:02:30,390
Cui îi pasă dacă înțelege greșit?

33
00:02:30,630 --> 00:02:33,660
(Cha Eun Hwan)

34
00:02:36,730 --> 00:02:38,630
Ce? — Tată?

35
00:02:40,270 --> 00:02:42,800
Este un bărbat căsătorit și s-a prefăcut că este celibatar atât de perfect...

36
00:02:46,540 --> 00:02:47,540
Ei bine, nu a spus niciodată că este căsătorit.

37
00:02:48,940 --> 00:02:49,940
Corect.

38
00:02:54,080 --> 00:02:57,590
- Ji An, ești bine? - Nu pot să respir.

39
00:02:58,150 --> 00:02:59,420
Uită-te la mine. Uită-te în ochii mei.

40
00:02:59,890 --> 00:03:02,289
Bine, acum fă ce fac eu. În regulă?

41
00:03:02,290 --> 00:03:04,859
Ce treaba ai, domnule? Ești avocatul lui Yu Ji An sau așa ceva?

42
00:03:04,860 --> 00:03:06,590
Nu, sunt consilier.

43
00:03:16,700 --> 00:03:18,740
De ce nu se deschide această cutie?

44
00:03:29,880 --> 00:03:31,990
Oh, ești aici?

45
00:03:32,790 --> 00:03:34,390
Astazi nu e programarea ta la spital?

46
00:03:34,860 --> 00:03:36,419
Nu mă simțeam bine, așa că am amânat.

47
00:03:36,420 --> 00:03:37,430
Dar ce te aduce aici?

48
00:03:38,760 --> 00:03:40,830
M-am gândit să fac ceva curățenie cât timp ești afară...

49
00:03:41,460 --> 00:03:43,430
Credeam că ți-am cerut să părăsești această cameră în pace.

50
00:03:43,700 --> 00:03:46,370
Dar sunt plătit să fac asta, cum să nu?

51
00:03:46,600 --> 00:03:49,770
O să fac un pic de ordine, așa că te întorci la muncă.

52
00:03:58,810 --> 00:04:01,350
Am căutat peste tot, camera ei și studioul ei,

53
00:04:01,550 --> 00:04:04,390
dar se pare că vorbește serios de data asta. Este complet curat.

54
00:04:04,890 --> 00:04:07,960
Nici o sticlă de soju, nici măcar o sticlă de cidru care să semene cu una.

55
00:04:08,220 --> 00:04:10,190
Serios? Asta e o ușurare.

56
00:04:10,460 --> 00:04:12,229
Deci vă puteți relaxa, domnule.

57
00:04:12,230 --> 00:04:14,230
După toate necazurile prin care a trecut pentru tratament,

58
00:04:14,830 --> 00:04:18,000
nu are cum problema ei cu băutura va recidiva, nu?

59
00:04:18,399 --> 00:04:21,500
Chiar dacă nu a crescut-o, tot ea este mama ei.

60
00:04:21,800 --> 00:04:23,740
Va trece peste asta de dragul copilului.

61
00:04:24,240 --> 00:04:25,710
Da, dar pentru orice eventualitate,

62
00:04:26,040 --> 00:04:28,110
te rog să o verifici din când în când.

63
00:04:29,240 --> 00:04:30,240
Bine.

64
00:04:35,550 --> 00:04:36,550
Da.

65
00:04:38,950 --> 00:04:42,619
- Domnule, e-mailuri de la Asociație. - De la Asociaţie?

66
00:04:42,620 --> 00:04:43,620
Da.

67
00:04:44,230 --> 00:04:45,260
Nu mă așteptam la nimic.

68
00:04:49,600 --> 00:04:52,700
(Convocarea comisiei de disciplină, participant: Cha Eun Hwan)

69
00:04:55,070 --> 00:04:57,510
Nu-mi spune că ai fost trimis la Comisia de disciplină.

70
00:04:57,840 --> 00:05:00,680
Nu, nu. Ce ați fi putut greși, domnule?

71
00:05:09,920 --> 00:05:12,220
Centrala s-a stricat chiar în prima zi?

72
00:05:13,120 --> 00:05:15,790
Doamne, asta mă înnebunește.

73
00:05:16,720 --> 00:05:18,760
E rece.

74
00:05:28,200 --> 00:05:29,470
Mă întreb dacă a terminat de mutat în regulă.

75
00:05:31,970 --> 00:05:33,210
Nu e treaba mea.

76
00:05:42,750 --> 00:05:45,520
- Te simți bine? esti ranit? - E rece.

77
00:05:47,050 --> 00:05:48,490
E atât de frig.

78
00:05:49,720 --> 00:05:50,730
huh?

79
00:05:55,860 --> 00:05:57,600
Mai întâi, să mergem la mine.

80
00:06:06,270 --> 00:06:08,410
Este ceai cald. Ia ceva.

81
00:06:16,280 --> 00:06:19,190
Deci, în timp ce te mutai, gazul și electricitatea...

82
00:06:19,450 --> 00:06:20,760
Nu le-ai transferat pe toate?

83
00:06:22,760 --> 00:06:24,260
Nu e că n-aș fi știut.

84
00:06:25,730 --> 00:06:26,990
Eram atât de ocupat încât am uitat.

85
00:06:30,000 --> 00:06:31,670
Am crezut că nu lucrează zilele astea.

86
00:06:35,400 --> 00:06:38,340
În public, asta ar putea fi adevărat, dar personal, deloc.

87
00:06:38,810 --> 00:06:40,070
Am fost incredibil de ocupat.

88
00:06:41,080 --> 00:06:43,210
Să fii concediat de la spectacole, să fii înșelat,

89
00:06:43,740 --> 00:06:44,750
și fiind umilit.

90
00:06:47,110 --> 00:06:49,520
Îmi auzi gândurile, din întâmplare?

91
00:06:50,950 --> 00:06:52,019
Ce?

92
00:06:52,020 --> 00:06:54,690
Nu, sunt sigur că m-am gândit doar la asta și nu am spus-o cu voce tare.

93
00:06:55,060 --> 00:06:56,320
Dar continui să-mi citești gândurile.

94
00:06:59,460 --> 00:07:02,000
Ei bine, de fapt, și eu...

95
00:07:05,030 --> 00:07:07,230
Tată, mi-e foame.

96
00:07:07,870 --> 00:07:08,970
Ha Yul, ești treaz?

97
00:07:14,310 --> 00:07:15,310
La ce te uiți?

98
00:07:16,240 --> 00:07:18,550
Ce? N-ai mai văzut niciodată o fată drăguță?

99
00:07:19,350 --> 00:07:20,350
Doamnă.

100
00:07:23,990 --> 00:07:24,990
Tanti.

101
00:07:26,350 --> 00:07:28,890
Și acum, se servește curry delicios.

102
00:07:34,160 --> 00:07:35,700
Ești sigur că vei fi bine să nu mănânci?

103
00:07:37,030 --> 00:07:39,970
Nu am mai mâncat carbohidrați după ora 18 de când aveam 12 ani.

104
00:07:40,570 --> 00:07:42,700
Sunt mai obișnuit să sar peste mese decât să mănânc,

105
00:07:43,140 --> 00:07:44,540
așa că nu te deranjează și mănâncă.

106
00:07:45,770 --> 00:07:47,910
Dar ar trebui să ai ceva în stomac când e frig.

107
00:07:50,510 --> 00:07:53,110
- Ei bine, atunci ar trebui să pătrundem? - Da, tată.

108
00:08:00,550 --> 00:08:01,560
E atât de rău?

109
00:08:08,360 --> 00:08:12,300
Am vrut curry delicios. curry delicios.

110
00:08:13,030 --> 00:08:14,240
Știi, treaba despre gust este,

111
00:08:15,440 --> 00:08:17,000
se poate doar că nu te-ai obișnuit cu asta.

112
00:08:17,940 --> 00:08:19,610
Dacă continui să cunoști o aromă,

113
00:08:19,870 --> 00:08:21,710
ceva ce nu-ți place poate deveni delicios.

114
00:08:26,880 --> 00:08:28,450
Ce zici de...

115
00:08:31,290 --> 00:08:34,120
Nu, ce se întâmplă dacă mătușa ta face ceva magie la curry?

116
00:09:19,070 --> 00:09:22,040
Cum ești un bucătar atât de bun când abia mănânci?

117
00:09:23,340 --> 00:09:25,740
Pentru că nimeni nu a gătit niciodată pentru mine.

118
00:09:27,110 --> 00:09:29,810
Așa că am vrut să gătesc cel puțin pentru mine.

119
00:09:33,150 --> 00:09:34,420
Chiar dacă nu pot să mănânc.

120
00:09:43,260 --> 00:09:45,490
Am crezut că vei întârzia. Ai terminat devreme.

121
00:09:46,190 --> 00:09:49,060
S-a mutat astăzi peste hol, dar boilerul e stricat.

122
00:09:50,130 --> 00:09:52,170
Așa că i-am spus să se încălzească aici până vine reparatorul.

123
00:09:53,270 --> 00:09:54,270
Buna ziua.

124
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Hi.

125
00:10:03,310 --> 00:10:04,310
Cha Eun Hwan.

126
00:10:06,150 --> 00:10:07,150
Ce se întâmplă?

127
00:10:20,460 --> 00:10:23,000
Ji An, îmi pare rău,

128
00:10:24,600 --> 00:10:25,830
dar ai putea te rog sa pleci acum?

129
00:10:26,900 --> 00:10:30,240
- Ce? Nu am terminat cu băutura mea... - Doar...

130
00:10:32,010 --> 00:10:33,210
Îți cer doar să pleci.

131
00:10:37,780 --> 00:10:40,780
Amenda. voi pleca. Fericit acum?

132
00:10:57,360 --> 00:10:59,300
Ce-i cu el? El este cel care m-a invitat să intru.

133
00:10:59,700 --> 00:11:00,770
Ce enervant.

134
00:11:09,610 --> 00:11:10,640
Yu Ji An?

135
00:11:11,310 --> 00:11:12,610
Ce caută ea în casa noastră?

136
00:11:13,010 --> 00:11:14,010
ți-am spus deja.

137
00:11:14,480 --> 00:11:16,020
S-a mutat dincolo de hol din întâmplare.

138
00:11:16,280 --> 00:11:18,550
Coincidenţă? Mai mult ca un blestem.

139
00:11:19,350 --> 00:11:21,419
- Spune-i să se mute mâine. - Song Hwan.

140
00:11:21,420 --> 00:11:24,690
Pe a doua gândire. Să ne mișcăm. Va fi mai rapid.

141
00:11:26,660 --> 00:11:27,660
Nu-mi spune...

142
00:11:29,130 --> 00:11:31,100
Nu te aștepți să locuiesc aici și să o văd în fiecare zi, nu-i așa?

143
00:11:31,970 --> 00:11:34,870
Abia pot să respir doar văzând-o la televizor pentru o secundă.

144
00:11:35,640 --> 00:11:37,810
Sunt atât de furios încât o să-mi pierd mințile.

145
00:11:38,440 --> 00:11:41,440
- Încă ești supărată de ea atât de mult? - Și tu nu?

146
00:11:42,210 --> 00:11:45,409
A fost doar un accident. Genul care nu este vina nimănui.

147
00:11:45,410 --> 00:11:46,510
Știu, știu.

148
00:11:47,410 --> 00:11:49,680
Dar acel accident ne-a făcut să pierdem totul.

149
00:11:51,450 --> 00:11:54,360
Dacă n-ar fi fost pentru ea, dacă nu s-ar fi întâmplat acel accident,

150
00:11:55,790 --> 00:11:58,160
Nu aș fi trăit așa.

151
00:12:02,760 --> 00:12:04,060
Mizeria mea...

152
00:12:05,300 --> 00:12:06,569
Se simte de parcă totul e vina ei,

153
00:12:06,570 --> 00:12:08,040
iar nedreptatea mă înnebunește.

154
00:12:10,970 --> 00:12:12,370
A fost și vina mea.

155
00:12:15,540 --> 00:12:17,240
Trebuie să fii obosit. Odihnește-te puțin.

156
00:12:18,150 --> 00:12:19,310
Despre biroul imobiliar,

157
00:12:21,250 --> 00:12:22,880
Am să trec pe aici când voi avea timp.

158
00:12:38,130 --> 00:12:40,200
(Contract de management exclusiv)

159
00:12:41,670 --> 00:12:44,340
Aceștia sunt cei mai buni termeni pe care compania noastră îi poate oferi.

160
00:12:44,840 --> 00:12:47,540
Nu par tocmai cei mai buni.

161
00:12:48,780 --> 00:12:50,540
Aud lucruri, știi.

162
00:12:52,280 --> 00:12:56,320
De ce „cel mai bun” pentru mine și „cel mai bun” pentru Yu Ji An...

163
00:12:57,690 --> 00:12:58,889
sunt în ligi complet diferite?

164
00:12:58,890 --> 00:13:00,250
E destul de supărător.

165
00:13:03,790 --> 00:13:04,790
Yi Jin.

166
00:13:06,630 --> 00:13:10,360
Oare vreun prost își riscă viața pentru a câștiga un meci de fotbal din cartier?

167
00:13:11,170 --> 00:13:13,400
Păstrați asta pentru turneele internaționale.

168
00:13:14,200 --> 00:13:15,200
Corect?

169
00:13:17,500 --> 00:13:19,510
Deci spui că nu sunt încă în liga aia?

170
00:13:28,620 --> 00:13:32,420
Amenda. Voi semna contractul, domnule Kim. Dar...

171
00:13:33,150 --> 00:13:35,020
Mai am o condiție.

172
00:13:36,820 --> 00:13:39,530
Nu există o singură persoană în această industrie...

173
00:13:40,130 --> 00:13:41,900
care te-ar semna dacă nu sunt complet nebuni.

174
00:13:42,430 --> 00:13:44,970
Cine își va dori o actriță a cărei reputație este în ruină?

175
00:13:47,000 --> 00:13:49,100
Dacă nimeni altcineva nu mă va iubi,

176
00:13:49,970 --> 00:13:52,040
atunci va trebui doar să mă iubesc.

177
00:13:54,440 --> 00:13:56,540
Ce? O agenție cu o singură persoană?

178
00:13:57,510 --> 00:13:58,510
Da.

179
00:13:59,310 --> 00:14:02,050
Oricum sunt blocat într-un loc de ani de zile.

180
00:14:02,450 --> 00:14:05,290
Deci, atât ca persoană Yu Ji An, cât și ca Yu Ji An actriță,

181
00:14:06,290 --> 00:14:08,820
M-am simțit puțin stagnat.

182
00:14:09,490 --> 00:14:11,229
Acum că lucrurile au stat așa,

183
00:14:11,230 --> 00:14:13,890
Vreau să-mi folosesc propria forță și stilul meu unic...

184
00:14:14,130 --> 00:14:17,460
- să-mi reia cariera de actor. - Înțeleg.

185
00:14:18,070 --> 00:14:20,630
Onoarea de a fi alături de mine pentru acel nou început genial...

186
00:14:21,340 --> 00:14:22,540
ți-l dau.

187
00:14:26,940 --> 00:14:27,940
- Ce? - Ce?

188
00:14:29,280 --> 00:14:31,980
Ce? Ești atât de bucuros că ești fără cuvinte?

189
00:14:32,080 --> 00:14:33,080
Nu, este doar...

190
00:14:35,120 --> 00:14:37,180
Hei, spui tu primul.

191
00:14:38,090 --> 00:14:40,550
Tu ai început-o, așa că tu mergi primul.

192
00:14:40,690 --> 00:14:42,890
- Tu mergi primul. - Ai auzit vreodată de doamne?

193
00:14:47,900 --> 00:14:49,900
În aceste vremuri nesigure,

194
00:14:50,000 --> 00:14:52,800
este un pic cam mult să ne ceri să schimbăm compania doar pe cuvânt.

195
00:14:53,300 --> 00:14:55,599
Pentru stilisti ca noi, CV-urile noastre sunt construite...

196
00:14:55,600 --> 00:14:57,270
despre vedetele cu care lucrăm.

197
00:14:57,810 --> 00:15:00,710
Știi că eu sunt susținătorul familiei mele, nu?

198
00:15:01,340 --> 00:15:05,950
Sunt singurul furnizor pentru mama mea acasă și pentru școlarizarea fraților...

199
00:15:06,550 --> 00:15:07,610
imi pare rau.

200
00:15:54,730 --> 00:15:57,130
- Domnule, nu puteți face asta. - Ce vrei să spui, nu pot?

201
00:15:58,130 --> 00:15:59,930
Cumpărați 1, primiți 1 gratuit, nu?

202
00:16:00,200 --> 00:16:03,369
- De ce nu-mi poți da pe celălalt? - Vânzarea s-a încheiat ieri.

203
00:16:03,370 --> 00:16:04,840
Atunci ar fi trebuit să dai jos semnul.

204
00:16:05,340 --> 00:16:07,369
Oricum, e greșeala ta, așa că iau asta.

205
00:16:07,370 --> 00:16:09,510
- Domnule, nu puteți. - Ce vrei să spui, nu pot?

206
00:16:09,640 --> 00:16:10,640
Scuzați-mă.

207
00:16:11,210 --> 00:16:13,509
- Uită-te aici. - Ce?

208
00:16:13,510 --> 00:16:17,380
- Domnule, știți cine sunt, nu? - De unde as sti cine esti?

209
00:16:19,020 --> 00:16:20,720
Se spune că faima este trecătoare.

210
00:16:22,660 --> 00:16:25,660
Tu ești Yu Ji An, nu? Doamne.

211
00:16:26,030 --> 00:16:29,230
- Da. Sunt eu. - Oh, cel de agresiune?

212
00:16:29,630 --> 00:16:34,299
Bineînțeles că da. Nebunul Națiunii. În această zi și epocă,

213
00:16:34,300 --> 00:16:36,539
cum indraznesti sa continui bullying? Doamne.

214
00:16:36,540 --> 00:16:39,369
Știi bine asta, dar de ce te comporți așa?

215
00:16:39,370 --> 00:16:41,179
- Ce? - Ei bine...

216
00:16:41,180 --> 00:16:43,380
Vrei să-ți transmit titlul de „bullying”?

217
00:16:44,680 --> 00:16:47,849
Poate că popularitatea mea a scăzut, dar încă am toți adepții mei.

218
00:16:47,850 --> 00:16:49,019
În secunda în care postez acest videoclip,

219
00:16:49,020 --> 00:16:51,290
Pot să te fac următoarea vedetă a agresiunii a națiunii.

220
00:16:54,520 --> 00:16:55,590
La naiba.

221
00:16:56,720 --> 00:16:57,720
Doar unul.

222
00:16:58,960 --> 00:17:00,160
Doamne.

223
00:17:09,170 --> 00:17:10,400
Multumesc mult.

224
00:17:12,869 --> 00:17:14,979
Nu mă înțelege greșit. Nu este corect pentru o singură persoană...

225
00:17:14,980 --> 00:17:17,440
pentru a obține 2 la același preț, în timp ce altul primește doar 1.

226
00:17:18,210 --> 00:17:21,150
Pot tolera nedreptatea, dar nu pot tolera să fiu presărată.

227
00:17:37,460 --> 00:17:41,170
Bineînțeles că o cunosc pe acea femeie care agresează.

228
00:17:41,800 --> 00:17:43,040
Nebunul Națiunii.

229
00:18:23,280 --> 00:18:25,810
- Te simți bine? - Da.

230
00:18:26,510 --> 00:18:27,650
Ei bine, asta e o ușurare.

231
00:18:30,050 --> 00:18:31,050
Bine atunci.

232
00:18:32,350 --> 00:18:33,420
Scuzați-mă.

233
00:18:34,720 --> 00:18:35,720
Da?

234
00:18:37,290 --> 00:18:39,260
Nu ți-e foame?

235
00:18:41,190 --> 00:18:43,860
Nu, nu sunt.

236
00:18:46,530 --> 00:18:47,900
Ei bine, eu sunt.

237
00:19:08,160 --> 00:19:09,360
Dar ai spus că ți-e foame?

238
00:19:11,160 --> 00:19:13,830
Dacă aș mânca de fiecare dată când mi-a fost foame, nu mi-aș putea menține această cifră.

239
00:19:13,990 --> 00:19:15,000
Aşa?

240
00:19:16,330 --> 00:19:18,470
Vrei să mănânc toate astea singură?

241
00:19:19,870 --> 00:19:21,230
Nu poți să-l mănânci?

242
00:19:23,970 --> 00:19:27,640
Când văd pe cineva în fața mea bucurându-se de mâncare,

243
00:19:27,770 --> 00:19:29,310
mă face să mă simt bine.

244
00:19:30,740 --> 00:19:32,150
Bănuiesc că este un fel de satisfacție indirectă.

245
00:19:35,450 --> 00:19:39,550
Sincer să fiu, mă simt puțin deprimat și amar astăzi.

246
00:19:43,460 --> 00:19:45,729
Și din moment ce se întâmplă să fiu terapeut,

247
00:19:45,730 --> 00:19:47,930
Nu suport să văd pe cineva atât de jos.

248
00:19:52,100 --> 00:19:55,440
Bine. Care? Aceasta?

249
00:20:02,780 --> 00:20:04,780
Te simți mai bine?

250
00:20:05,850 --> 00:20:06,950
Puțin.

251
00:20:07,910 --> 00:20:09,650
Hai, ar trebui să ai și tu.

252
00:20:10,150 --> 00:20:12,590
Satisfacția directă este mult mai bună decât satisfacția indirectă.

253
00:20:13,190 --> 00:20:14,190
nu crezi?

254
00:20:18,330 --> 00:20:19,790
Dacă trec acea linie,

255
00:20:20,990 --> 00:20:22,530
Mi-e teamă că nu mă voi putea întoarce.

256
00:20:32,870 --> 00:20:35,210
Asta e cât de departe mă voi rătăci astăzi.

257
00:20:42,450 --> 00:20:44,250
Nu trebuie să-mi fie milă.

258
00:20:47,190 --> 00:20:48,190
Cine face?

259
00:20:48,920 --> 00:20:50,090
eu? Când?

260
00:20:50,790 --> 00:20:52,430
Oh, haide. Tu faci.

261
00:20:54,930 --> 00:20:56,800
Parcă poți simți exact ceea ce simt eu...

262
00:21:00,300 --> 00:21:01,300
stiu.

263
00:21:02,870 --> 00:21:04,640
Chiar simt că pot.

264
00:21:05,410 --> 00:21:06,410
Ce?

265
00:21:07,040 --> 00:21:08,540
E ridicol.

266
00:21:11,650 --> 00:21:13,580
Este aproape ca și cum l-aș auzi cu adevărat.

267
00:21:15,820 --> 00:21:16,820
Ce?

268
00:21:21,090 --> 00:21:23,060
Trebuie să plec. A apărut ceva urgent.

269
00:21:23,160 --> 00:21:24,189
Pentru a sărbători reunirea cu Ji An,

270
00:21:24,190 --> 00:21:26,360
tartarul de vita este pe casa. Intră.

271
00:21:29,030 --> 00:21:30,960
Hei, ce-i cu ea?

272
00:21:31,300 --> 00:21:34,600
Hei. Ce naiba ai făcut ca să faci astfel de șurubul nostru Ji An?

273
00:21:34,700 --> 00:21:35,700
Nu știu.

274
00:21:37,240 --> 00:21:40,570
Hei, dar crezi că poate citi gândurile?

275
00:21:41,680 --> 00:21:42,680
Citiți mințile?

276
00:21:43,810 --> 00:21:45,850
E ciudat. Ea continuă să ghicească la ce mă gândesc.

277
00:21:48,780 --> 00:21:50,150
Deci,

278
00:21:50,320 --> 00:21:54,420
vrei să spui că tot auzi vocile altora?

279
00:21:55,260 --> 00:21:56,560
Strict vorbind,

280
00:21:57,060 --> 00:21:59,230
nu sunt mai multe persoane nespecificate.

281
00:21:59,860 --> 00:22:00,860
Este o persoană anume.

282
00:22:02,230 --> 00:22:04,100
Ori de câte ori sunt cu acest bărbat,

283
00:22:04,730 --> 00:22:07,630
uneori simt că îi aud cuvintele direct,

284
00:22:07,930 --> 00:22:09,700
si alteori parca...

285
00:22:09,940 --> 00:22:14,410
sentimentele lui îmi sunt transmise vag.

286
00:22:18,580 --> 00:22:19,650
Sună ciudat, nu-i așa?

287
00:22:22,780 --> 00:22:25,850
Ai fost foarte stresat în ultima vreme, nu-i așa?

288
00:22:26,250 --> 00:22:29,220
Când suferi de stres extrem,

289
00:22:29,460 --> 00:22:31,530
poți experimenta uneori halucinații auditive.

290
00:22:31,790 --> 00:22:34,629
Bine, calmarea minții și a corpului este cea mai importantă.

291
00:22:34,630 --> 00:22:38,000
- Îți voi prescrie medicamente. - Ar putea fi...

292
00:22:39,430 --> 00:22:41,200
că le poți auzi pentru că îți place de el?

293
00:22:42,140 --> 00:22:43,440
Nu e așa ceva, nu-i așa?

294
00:22:44,400 --> 00:22:47,270
- Scuzați-mă? - Nu este absolut așa.

295
00:22:47,770 --> 00:22:50,140
S-ar putea să fiu un nebun, dar încă mai am simțul eticii.

296
00:22:51,280 --> 00:22:52,380
Nu m-as uita niciodata la...

297
00:22:52,950 --> 00:22:54,980
bărbatul altei femei.

298
00:22:58,450 --> 00:22:59,490
Bine.

299
00:23:05,560 --> 00:23:08,500
Da, nici eu nu m-as crede.

300
00:23:09,930 --> 00:23:12,570
Simți emoțiile altcuiva? Doamne, e o nebunie.

301
00:23:18,810 --> 00:23:20,670
(Han Ji Hoon, CEO, Lumibella Cosmetics)

302
00:23:25,710 --> 00:23:29,550
(Plângere P: Han Ji-Hoon, CEO, D: Yu Ji An, Cerere de despăgubire)

303
00:23:34,450 --> 00:23:35,620
Am zis să dai drumul.

304
00:23:40,560 --> 00:23:42,200
(CEO Kim Jun Sik)

305
00:23:42,400 --> 00:23:43,400
Ce este asta?

306
00:23:43,660 --> 00:23:44,970
Ce înseamnă o cerere de despăgubire?

307
00:23:45,300 --> 00:23:46,930
Nu-mi spune că întrebi pentru că nu știi ce înseamnă.

308
00:23:47,170 --> 00:23:50,539
Glumești cu mine? Mi-ai spus când am semnat contractul,

309
00:23:50,540 --> 00:23:53,539
- compania ar fi responsabilă. - Asta am spus.

310
00:23:53,540 --> 00:23:55,780
Atunci de ce naiba am primit actele astea?

311
00:23:59,010 --> 00:24:00,180
Uite, Ji An.

312
00:24:00,750 --> 00:24:02,250
Așa cum ți-am spus mereu,

313
00:24:02,880 --> 00:24:05,520
trebuie să citiți cu atenție contractele.

314
00:24:06,220 --> 00:24:08,289
În ceea ce privește toate taxele de penalizare și litigiile legale cauzate...

315
00:24:08,290 --> 00:24:10,320
de către artist în perioada contractului,

316
00:24:10,920 --> 00:24:12,759
compania va fi pe deplin responsabilă pentru acestea.

317
00:24:12,760 --> 00:24:15,760
Adică până când? Pe perioada contractului.

318
00:24:20,700 --> 00:24:24,140
Contractul nostru s-a încheiat la 13 decembrie 2025,

319
00:24:24,240 --> 00:24:27,170
iar controversa privind abuzul de putere a izbucnit pe 24 decembrie.

320
00:24:27,740 --> 00:24:29,439
Deci, despre toate taxele de penalizare și costurile legale...

321
00:24:29,440 --> 00:24:30,710
care au apărut de atunci,

322
00:24:30,880 --> 00:24:32,810
compania nu are nicio responsabilitate pentru ei, nu?

323
00:24:34,350 --> 00:24:37,749
De aceea ar fi trebuit să o faci când am încercat...

324
00:24:37,750 --> 00:24:38,820
pentru a vă convinge să semnați reînnoirea.

325
00:24:39,650 --> 00:24:41,660
Atunci nu ai fi rămas să ții geanta așa.

326
00:24:42,760 --> 00:24:44,320
Dar trebuia să fii încăpățânat, spunând că nu e nicio grabă.

327
00:24:46,730 --> 00:24:50,230
Această sumă este destul de mare. Te poți descurca singur?

328
00:24:51,560 --> 00:24:52,670
Daca e prea mult,

329
00:24:53,130 --> 00:24:55,670
poate ar trebui să încerci să-ți suni mama în State.

330
00:24:56,100 --> 00:24:58,300
La urma urmei, tu ești cel care a câștigat toți banii pentru ea.

331
00:25:00,140 --> 00:25:02,810
Mă poți scuti de simpatia falsă.

332
00:25:03,110 --> 00:25:05,280
Dacă refuzi, nu pot face nimic.

333
00:25:06,410 --> 00:25:08,080
Dacă terminăm aici, te rog să pleci?

334
00:25:08,450 --> 00:25:10,450
Am o logodnă anterioară. În regulă?

335
00:25:15,660 --> 00:25:16,820
De ce ești aici?

336
00:25:20,190 --> 00:25:21,800
Și de ce stau ei lângă ea?

337
00:25:22,400 --> 00:25:23,760
Salută.

338
00:25:25,930 --> 00:25:28,170
Ea este noua vedetă de top a companiei noastre.

339
00:25:30,070 --> 00:25:33,970
Iar lângă ea se află echipa de elită a companiei noastre pentru a ne susține noua față.

340
00:25:41,780 --> 00:25:42,820
Ji An.

341
00:25:50,490 --> 00:25:51,520
Mulţumesc.

342
00:25:53,890 --> 00:25:55,129
Știi, am fost înjunghiat...

343
00:25:55,130 --> 00:25:56,500
în spate atât de mult în ultimele zile.

344
00:25:56,800 --> 00:25:58,400
îmi pierdeam mințile.

345
00:25:59,770 --> 00:26:02,300
Dar să fii trădat pentru ultima dată în felul acesta...

346
00:26:03,470 --> 00:26:06,270
m-a readus în fire.

347
00:26:07,740 --> 00:26:09,580
Crezi că am terminat, nu-i așa?

348
00:26:11,980 --> 00:26:13,180
Parcă.

349
00:26:14,050 --> 00:26:15,480
Eu sunt Yu Ji An.

350
00:26:17,850 --> 00:26:19,720
Uită-te bine la mine acum.

351
00:26:20,550 --> 00:26:23,390
Pentru că este ultima dată când mă vei vedea arătând atât de jalnic.

352
00:26:26,030 --> 00:26:27,160
O să ne vedem.

353
00:26:53,950 --> 00:26:55,260
(Secția A)

354
00:26:55,360 --> 00:26:57,090
Nenorocitul ăla nici nu are 40 de ani,

355
00:26:57,260 --> 00:26:59,730
și are 13 priori pentru fraudă. Nenorocitul ăla putred.

356
00:26:59,990 --> 00:27:01,559
Un astfel de tip ar trebui să fie în închisoare,

357
00:27:01,560 --> 00:27:03,360
dar o persoană nevinovată este închisă în schimb.

358
00:27:04,830 --> 00:27:06,929
E în camera 1501 la Spitalul Anjun.

359
00:27:06,930 --> 00:27:08,800
Este o sarcină dezgustătoare, dar ce poți face?

360
00:27:09,200 --> 00:27:10,600
Va trebui doar să-l convingi într-un mod dulce.

361
00:27:12,170 --> 00:27:13,340
Tu psiho.

362
00:27:17,080 --> 00:27:18,080
Cine naiba esti?

363
00:27:22,380 --> 00:27:23,480
Deci tu esti cel...

364
00:27:23,950 --> 00:27:26,720
care m-a făcut să fiu înjunghiat prin consiliere proastă.

365
00:27:28,450 --> 00:27:30,490
Ești acel fiu de consilier pentru arme.

366
00:27:31,830 --> 00:27:32,890
Hei, ticălosule.

367
00:27:33,260 --> 00:27:35,800
Dacă ai de gând să dai un sfat, cel puțin ar trebui să le faci corect.

368
00:27:35,960 --> 00:27:37,599
Trebuia să dai cu gazul unui prost,

369
00:27:37,600 --> 00:27:39,099
vorbind despre răzbunare și altele,

370
00:27:39,100 --> 00:27:41,570
și un tip nevinovat ca mine a fost înjunghiat din cauza asta. Uite.

371
00:27:41,970 --> 00:27:45,740
- Ai idee cât de mult doare asta? - Vai, trebuie să fi durut foarte mult.

372
00:27:46,040 --> 00:27:48,009
Adică, ai fost vreodată înjunghiat?

373
00:27:48,010 --> 00:27:50,580
Omule, chestia asta doare atât de... Doamne. Ce naiba?

374
00:27:50,980 --> 00:27:53,710
Hei, psihopat. Hei. Stomacul meu. mama.

375
00:27:53,980 --> 00:27:55,350
Ce păcat.

376
00:27:56,020 --> 00:27:59,820
- Ce? - Aproape că ai căzut.

377
00:27:59,950 --> 00:28:02,420
Doamne, serios. Hei, ce treaba ai?

378
00:28:02,590 --> 00:28:04,420
Cine naiba ești să vii aici și să pornești necazuri?

379
00:28:06,490 --> 00:28:08,360
Am auzit că ai refuzat să te înțelegi cu Lee Young Ji.

380
00:28:08,490 --> 00:28:09,530
Bineînțeles că am făcut-o.

381
00:28:09,660 --> 00:28:12,570
Crezi că sunt suficient de nebun încât să mă rezolv cu arma care m-a înjunghiat?

382
00:28:12,970 --> 00:28:14,730
Nu este ca și cum aș primi ceva de la ea.

383
00:28:16,570 --> 00:28:17,570
Înțeleg.

384
00:28:18,740 --> 00:28:21,840
Ești aici să-mi ceri să mă rezolv.

385
00:28:22,180 --> 00:28:25,250
Dar tu ești cel în dificultate. Deci, de ce atitudinea înflăcărată?

386
00:28:25,510 --> 00:28:26,810
Este vorba despre o așezare,

387
00:28:28,080 --> 00:28:29,250
dar nu sunt aici să întreb.

388
00:28:30,420 --> 00:28:31,420
Este o amenințare.

389
00:28:32,120 --> 00:28:33,820
Ce? O amenințare?

390
00:28:38,460 --> 00:28:42,330
Ai început cu escrocherii care implică bunuri uzate la 18 ani, iar acum ai 39 de ani.

391
00:28:42,860 --> 00:28:44,229
Ai făcut escrocherii care implică cripto,

392
00:28:44,230 --> 00:28:45,730
carduri cadou, locuri de muncă și imobiliare.

393
00:28:46,770 --> 00:28:48,500
Ai un CV destul de colorat.

394
00:28:49,570 --> 00:28:52,840
Ei bine, mă plictisesc ușor.

395
00:28:54,140 --> 00:28:57,310
Ai 13 anteriori. Dacă numărăm câte ori ai scăpat de asta,

396
00:28:57,580 --> 00:28:59,950
numarul victimelor...

397
00:29:00,880 --> 00:29:04,320
este suficient pentru a umple un întreg teren școlar, nu?

398
00:29:05,750 --> 00:29:08,620
Deci, ce idee ai?

399
00:29:10,220 --> 00:29:13,330
De acum înainte, voi urmări fiecare dintre victimele tale,

400
00:29:13,460 --> 00:29:18,060
și o să-i consiliez. La fel cum am făcut cu Lee Young Ji.

401
00:29:21,330 --> 00:29:24,370
Enervează-te. Nu te abține.

402
00:29:26,910 --> 00:29:27,940
Fă-l să plătească.

403
00:29:29,780 --> 00:29:33,080
Dacă o țin așa, poate câțiva dintre acei „proști”, cum i-ai numit tu,

404
00:29:33,650 --> 00:29:35,650
va sfârși prin a fi luminat și de mine, nu crezi?

405
00:29:41,450 --> 00:29:43,020
Ai avut noroc de data asta,

406
00:29:44,690 --> 00:29:47,230
dar nu există nicio garanție că vei avea noroc de fiecare dată, nu-i așa?

407
00:29:48,090 --> 00:29:50,330
Tu... ticălosule.

408
00:29:51,060 --> 00:29:53,700
Deci, dacă nu vrei să fii înjunghiat până la moarte,

409
00:29:55,840 --> 00:29:57,170
ar fi bine să te gândești bine.

410
00:30:02,080 --> 00:30:03,510
Hei, fiu al unei arme. Eşti nebun?

411
00:30:05,080 --> 00:30:06,450
Am auzit că te confrunți cu Comisia de disciplină.

412
00:30:07,250 --> 00:30:08,950
Și că au o audiere?

413
00:30:09,450 --> 00:30:11,880
Dacă se știe despre ceea ce ai făcut astăzi, ești...

414
00:30:15,360 --> 00:30:16,390
esti nebun?

415
00:30:17,320 --> 00:30:19,189
Ai spus că nu ești responsabil din punct de vedere legal,

416
00:30:19,190 --> 00:30:20,960
Deci de ce ești înnebunit din cauza asta?

417
00:30:24,630 --> 00:30:26,770
S-ar putea să nu fiu responsabil din punct de vedere legal,

418
00:30:27,370 --> 00:30:29,740
dar conștiința mea mă omoară.

419
00:30:31,200 --> 00:30:33,040
Un așa-zis consilier...

420
00:30:33,810 --> 00:30:35,780
Pentru că un consilier a făcut o treabă atât de proastă,

421
00:30:35,880 --> 00:30:38,210
o persoană nevinovată merge la închisoare.

422
00:30:39,450 --> 00:30:41,050
Dacă nu m-ar deranja conștiința, aș fi măcar om?

423
00:30:43,580 --> 00:30:46,920
Un nenorocit care folosește emoțiile oamenilor pentru propriul său succes.

424
00:30:49,190 --> 00:30:50,720
Cum pot să mă numesc consilier?

425
00:30:54,060 --> 00:30:55,160
Totuși, omule.

426
00:30:55,830 --> 00:30:56,930
La urma urmei,

427
00:30:58,030 --> 00:31:00,870
nu există consilier mai sincer cu clienții lor decât tine.

428
00:31:02,240 --> 00:31:03,900
Empatizi mai mult decât oricine,

429
00:31:04,540 --> 00:31:06,010
și mângâie-i mai mult decât oricine.

430
00:31:07,770 --> 00:31:10,240
Pot garanta pentru asta. Știu despre ce vorbesc.

431
00:31:10,710 --> 00:31:11,910
Nu te descuraja.

432
00:31:13,050 --> 00:31:14,110
Te descurci grozav.

433
00:31:21,950 --> 00:31:22,990
Plec.

434
00:31:26,330 --> 00:31:29,230
Bietul ăla ticălos.

435
00:31:41,740 --> 00:31:44,610
Corect. Mândria nu va plăti facturile.

436
00:31:55,590 --> 00:32:00,290
CEO, sper că te descurci bine. Este Ji An.

437
00:32:02,430 --> 00:32:04,860
Ce vrei să spui, „care?” Yu Ji An, desigur.

438
00:32:05,230 --> 00:32:08,730
Ai spus odată că vrei să semnezi un contract cu mine.

439
00:32:09,300 --> 00:32:11,099
Ai spus chiar că îmi vei plăti penalitatea.

440
00:32:11,100 --> 00:32:13,710
Îmi pare rău. Sunt atât de ocupat acum...

441
00:32:14,470 --> 00:32:16,140
ocupat?

442
00:32:16,510 --> 00:32:18,480
Corect, corect. Bine, atunci te sun altă dată...

443
00:32:28,690 --> 00:32:32,560
Director, salut. Este Ji An.

444
00:32:32,890 --> 00:32:33,960
Cine este aceasta?

445
00:32:34,590 --> 00:32:36,330
Scuza-ma, cine esti?

446
00:32:38,300 --> 00:32:40,100
Ce? Și-a schimbat numărul?

447
00:32:41,730 --> 00:32:42,740
Numărul pe care l-ați format nu este disponibil.

448
00:32:46,470 --> 00:32:49,640
Director, acesta este Ji An.

449
00:32:49,840 --> 00:32:52,080
Te rog sună-mă înapoi când ai ocazia.

450
00:32:57,820 --> 00:33:01,420
- Buna ziua? - Doamne. Scriitorul Oh.

451
00:33:03,790 --> 00:33:05,360
Mulțumesc, scriitor Oh.

452
00:33:06,030 --> 00:33:08,229
Din cele 100 de persoane din contactele mele,

453
00:33:08,230 --> 00:33:11,500
ești singurul care a fost de acord să mă vadă.

454
00:33:13,230 --> 00:33:14,869
Știi că această industrie se referă la...

455
00:33:14,870 --> 00:33:16,970
folosind oameni și aruncându-i deoparte, nu?

456
00:33:20,840 --> 00:33:23,340
Totuși, nu m-am gândit niciodată că va fi atât de rău.

457
00:33:23,810 --> 00:33:26,810
Știu. Ar fi trebuit să fii mai drăguț când erai în vârf.

458
00:33:26,980 --> 00:33:29,280
O controversă privind abuzul de putere? Cât de jenant.

459
00:33:30,750 --> 00:33:33,390
Videoclipul este real?

460
00:33:34,350 --> 00:33:35,720
Chiar ai continuat să hărțuiești așa?

461
00:33:36,590 --> 00:33:37,720
eu...

462
00:33:40,430 --> 00:33:42,600
nici nu mai stiu.

463
00:33:43,460 --> 00:33:48,130
Ei bine, indiferent de videoclip, știu cine ești.

464
00:33:48,800 --> 00:33:53,470
Și când mă luptam înainte de debutul meu, ai văzut unul dintre scenariile mele,

465
00:33:53,570 --> 00:33:55,710
m-a ales și m-a ajutat să debutez, ca să pot avea succes așa.

466
00:33:56,240 --> 00:33:59,409
Desigur, după aceea, cu toate cererile tale,

467
00:33:59,410 --> 00:34:01,480
mi-ai făcut viața un iad.

468
00:34:03,920 --> 00:34:07,690
Dar dacă există ceva despre mine, îmi amintesc de favorurile care mi se datorează,

469
00:34:07,820 --> 00:34:11,120
și țin ranchiună. Întotdeauna plătesc oamenii înapoi.

470
00:34:13,190 --> 00:34:14,230
Noul meu proiect.

471
00:34:17,100 --> 00:34:18,999
Este programat să fie difuzat în prima jumătate a anului viitor,

472
00:34:19,000 --> 00:34:20,070
și acum casting.

473
00:34:21,100 --> 00:34:23,739
Mulțumesc, scriitor Oh. Nu voi uita niciodată asta.

474
00:34:26,739 --> 00:34:28,138
(Kang Hee)

475
00:34:28,139 --> 00:34:30,639
Vai, personajul Kang Hee este uimitor.

476
00:34:30,840 --> 00:34:32,750
Ea are acel vibe de „fată crush” care este atât de popular acum.

477
00:34:34,550 --> 00:34:35,679
Nu Kang Hee.

478
00:34:37,480 --> 00:34:40,989
- Ce? - Ai o idee greșită.

479
00:34:41,650 --> 00:34:43,989
Nu Kang Hee. Acesta, Hee Joo.

480
00:34:47,790 --> 00:34:50,900
Nu personajul principal, Kang Hee,

481
00:34:52,000 --> 00:34:53,600
dar rolul secundar, Hee Joo?

482
00:34:54,100 --> 00:34:55,940
Încă mai cauți un rol principal în această situație?

483
00:34:56,469 --> 00:34:58,600
Încă nu ți-ai înțeles situația, nu-i așa?

484
00:35:02,940 --> 00:35:04,180
Dacă nu vrei, atunci uită.

485
00:35:05,850 --> 00:35:06,850
O voi face.

486
00:35:09,180 --> 00:35:10,180
Hee Joo.

487
00:35:12,020 --> 00:35:14,190
Dar încă nu este confirmat.

488
00:35:15,690 --> 00:35:17,220
Regizorul e cam pretențios.

489
00:35:17,560 --> 00:35:19,930
Cu controversele și toate celelalte, nu e prea îndrăgostit de tine.

490
00:35:20,330 --> 00:35:22,089
El va lua decizia finală după ce va vedea...

491
00:35:22,090 --> 00:35:23,730
analiza caracterului și actoria.

492
00:35:24,460 --> 00:35:26,130
Așa că nu-ți crea speranțe.

493
00:35:27,770 --> 00:35:29,670
Știu exact cât de priceput ești.

494
00:35:41,950 --> 00:35:43,020
Cine eşti tu?

495
00:35:45,050 --> 00:35:46,090
Ce este asta?

496
00:35:46,890 --> 00:35:48,490
Nu-mi spune că ai fugit de acasă la vârsta ta...

497
00:35:50,160 --> 00:35:53,560
- Locuiesti singur. - De azi până la audiție,

498
00:35:54,230 --> 00:35:55,590
avem un cantonament.

499
00:35:56,600 --> 00:36:01,169
Cine este? eu? De ce? Și spune cine?

500
00:36:01,170 --> 00:36:04,039
La ce bun un profesor care nu te ajută? Ajută-mă doar o dată.

501
00:36:04,040 --> 00:36:06,110
Sunt foarte disperat de data asta.

502
00:36:10,680 --> 00:36:11,680
Corect.

503
00:36:12,080 --> 00:36:14,649
Încercam doar să supraviețuiesc, făcând asta și asta,

504
00:36:14,650 --> 00:36:16,149
și aici am ajuns.

505
00:36:16,150 --> 00:36:19,220
Ce zici să-l citești cu puțin mai multă emoție, puțin mai natural?

506
00:36:20,090 --> 00:36:22,220
- Corect. Aici am ajuns. - Încă o dată.

507
00:36:40,340 --> 00:36:41,710
(Nu „Ce aș face?”, ci „Ce ar face Hee Joo?”)

508
00:36:52,550 --> 00:36:54,290
(Camera de vizitare)

509
00:36:54,390 --> 00:36:56,259
(Înregistrare CCTV în curs)

510
00:36:56,260 --> 00:36:58,220
(Ministerul Justiției)

511
00:37:01,930 --> 00:37:03,200
Vizitator pentru Lee Young Ji?

512
00:37:22,950 --> 00:37:25,750
Am auzit de la detectiv.

513
00:37:26,250 --> 00:37:28,990
Că mi-ai angajat un avocat cu banii tăi, domnule Cha.

514
00:37:29,620 --> 00:37:31,260
Și că te-ai dus la nenorocitul ăla...

515
00:37:32,260 --> 00:37:33,630
și l-a făcut să fie de acord cu o înțelegere.

516
00:37:34,960 --> 00:37:37,160
De ce ai merge atât de departe?

517
00:37:38,900 --> 00:37:40,270
Pentru cineva ca mine.

518
00:37:41,900 --> 00:37:42,970
Îmi pare rău.

519
00:37:46,670 --> 00:37:49,240
Îmi pare rău. A fost din cauza lăcomiei mele.

520
00:37:51,640 --> 00:37:53,010
Îmi pare atât de rău.

521
00:37:56,880 --> 00:37:57,950
Îmi pare rău.

522
00:38:02,350 --> 00:38:03,520
Îmi pare rău.

523
00:38:19,410 --> 00:38:21,569
Hei, am auzit de la tine, dar nu am putut...

524
00:38:21,570 --> 00:38:23,779
crede-o. Marele Yu Ji An este de fapt aici...

525
00:38:23,780 --> 00:38:25,439
pentru o întâlnire despre un rol secundar.

526
00:38:25,440 --> 00:38:27,280
Trebuie să fie cu adevărat disperată, nu?

527
00:38:27,480 --> 00:38:29,349
Care este problema ta? Ea poate auzi ce spui aici.

528
00:38:29,350 --> 00:38:30,350
Amenda.

529
00:38:34,990 --> 00:38:37,390
- Buna ziua. - Da, salut.

530
00:38:45,060 --> 00:38:46,370
Deci, ai citit scenariul?

531
00:38:47,300 --> 00:38:48,300
Da.

532
00:38:48,730 --> 00:38:51,640
Să vedem dacă ai analizat corect personajul.

533
00:38:53,640 --> 00:38:55,510
Episodul 1, scena 35.

534
00:38:56,080 --> 00:38:57,210
Mergi înainte.

535
00:38:58,480 --> 00:38:59,549
Bine.

536
00:38:59,550 --> 00:39:01,480
(Sezonul lui Dumnezeu, episodul 1)

537
00:39:04,720 --> 00:39:06,449
În plimbarea culturală de astăzi,

538
00:39:06,450 --> 00:39:07,849
ne întâlnim cu cei doi artiști...

539
00:39:07,850 --> 00:39:09,290
care a susținut recent o expoziție personală în SUA,

540
00:39:09,390 --> 00:39:13,329
- Song Jin Ho și Kim Yoo Jung. - Buna ziua.

541
00:39:13,330 --> 00:39:15,760
Sunteți un cuplu atât de frumos.

542
00:39:16,200 --> 00:39:18,459
Ai fost votat unul dintre primele 10 cupluri...

543
00:39:18,460 --> 00:39:20,570
invidiat de cei de 20-30 de ani. Știai asta, nu?

544
00:39:20,800 --> 00:39:21,930
Care este secretul?

545
00:39:22,970 --> 00:39:25,939
Cred că se datorează faptului că eram un sistem de sprijin al celuilalt...

546
00:39:25,940 --> 00:39:27,340
într-o perioadă foarte grea.

547
00:39:28,170 --> 00:39:32,040
Când am cunoscut-o, treceam printr-o perioadă grea.

548
00:39:32,780 --> 00:39:36,720
În acel timp, ea a fost de partea mea și mi-a spus că nu greșesc.

549
00:39:37,080 --> 00:39:38,080
Și cel mai important,

550
00:39:38,920 --> 00:39:41,120
ea zâmbea mereu.

551
00:39:41,550 --> 00:39:43,820
Doamne, e atât de romantic.

552
00:39:46,030 --> 00:39:47,129
Conform acestui dosar,

553
00:39:47,130 --> 00:39:50,530
sesiunile tale de consiliere au fost întotdeauna destul de agresive.

554
00:39:50,630 --> 00:39:54,030
Nu te-ai așteptat ca în cele din urmă să apară o astfel de problemă?

555
00:39:54,330 --> 00:39:58,170
Deci te descurcai atât de bine încât devii arogant? Asta e?

556
00:39:58,900 --> 00:40:00,040
Nu asta am vrut să spun.

557
00:40:00,640 --> 00:40:01,870
După cum știți cu toții,

558
00:40:02,540 --> 00:40:04,610
emoții negative precum furia și resentimentele...

559
00:40:05,240 --> 00:40:07,710
sunt motivatori psihologici ai comportamentului uman.

560
00:40:08,150 --> 00:40:10,320
Cred că, în loc să suprim pur și simplu aceste emoții,

561
00:40:10,620 --> 00:40:13,350
recanalându-le într-o sursă de energie utilă, motivațională...

562
00:40:14,320 --> 00:40:17,590
- este mai eficient pentru clienții mei. - Și ce folos a făcut asta?

563
00:40:17,890 --> 00:40:21,660
- Asta tot s-a întâmplat până la urmă. - Nervul.

564
00:40:22,090 --> 00:40:24,729
Ai idee cât de mult reputația noastră...

565
00:40:24,730 --> 00:40:26,470
a scazut din cauza ta?

566
00:40:35,410 --> 00:40:37,680
Ce a spus Asociația? Ai primit rezultatele audierii?

567
00:40:45,220 --> 00:40:46,550
De ce esti asa...

568
00:40:47,150 --> 00:40:49,119
- Unde esti acum? - Mătușă.

569
00:40:49,120 --> 00:40:50,690
Are un alt episod.

570
00:40:59,060 --> 00:41:00,499
Ai sacrificat vreodată ceva...

571
00:41:00,500 --> 00:41:02,670
pentru oricine din viața ta, Yu Ji An?

572
00:41:03,970 --> 00:41:07,810
Dar acest personaj, Hee Joo, este opusul tău polar.

573
00:41:08,270 --> 00:41:12,040
Îi este atât de teamă că tristețea ei îi va răni pe cei pe care îi iubește...

574
00:41:12,380 --> 00:41:14,879
că nici măcar nu poate să plângă sau să se întristeze,

575
00:41:14,880 --> 00:41:17,820
și se forțează în acest zâmbet dureros.

576
00:41:19,420 --> 00:41:21,919
După ce și-a petrecut întreaga viață sacrificându-se pentru alții,

577
00:41:21,920 --> 00:41:24,160
ea chiar își sacrifică propriile sentimente până la urmă.

578
00:41:26,230 --> 00:41:27,390
Yu Ji An,

579
00:41:27,790 --> 00:41:31,130
ai idee ce este un zâmbet dureros și sfâșietor?

580
00:41:32,630 --> 00:41:33,700
Ji An, îmi pare rău.

581
00:41:34,200 --> 00:41:35,470
Să lucrăm împreună data viitoare.

582
00:41:48,310 --> 00:41:49,320
Ce-i asta?

583
00:41:49,820 --> 00:41:50,980
Acesta aparține persoanei de peste hol.

584
00:41:56,920 --> 00:41:57,920
Scuzați-mă.

585
00:42:00,490 --> 00:42:01,930
Mă întreb de ce aleargă atât de grăbit.

586
00:42:08,870 --> 00:42:12,640
- Doamne, ce ți-a luat atât de mult? - Tata.

587
00:42:13,840 --> 00:42:16,110
E în regulă, Ha Yul. Tata e aici. E în regulă.

588
00:42:18,010 --> 00:42:19,579
A fost tăcută o vreme,

589
00:42:19,580 --> 00:42:21,380
dar problema ei cu băutura a izbucnit din nou.

590
00:42:22,750 --> 00:42:23,950
Mătușă, poți să te uiți puțin la Ha Yul?

591
00:42:24,380 --> 00:42:28,090
O voi duce la mine la mine. Ha Yul, hai să mergem la casa bunicii.

592
00:42:38,360 --> 00:42:39,500
De ce numai eu...

593
00:42:40,030 --> 00:42:42,230
De ce trebuie să fiu singurul care este mizerabil? De ce?

594
00:42:48,740 --> 00:42:50,410
Trebuie să oprim asta. Bine?

595
00:42:51,610 --> 00:42:52,910
Te vei prăbuși din nou dacă ții așa.

596
00:42:55,480 --> 00:42:57,250
Asta e vina ta.

597
00:42:58,150 --> 00:43:00,520
Sunt așa din cauza ta.

598
00:43:09,030 --> 00:43:10,200
Te rog, oprește-te.

599
00:43:13,770 --> 00:43:14,930
Doar oprește-l.

600
00:43:16,470 --> 00:43:19,200
Bine, îmi pare rău. A fost vina mea.

601
00:43:20,310 --> 00:43:23,280
- Deci, pentru azi... - Dacă nu ai fi fost pentru tine...

602
00:43:25,010 --> 00:43:26,010
De ce...

603
00:43:27,080 --> 00:43:28,150
doar imi doresc...

604
00:43:29,980 --> 00:43:32,620
Mi-aș fi dorit să fi fost tu în schimb.

605
00:43:38,390 --> 00:43:41,530
Știu. Mi-aș fi dorit să fiu eu cel care a fost rănit.

606
00:43:43,460 --> 00:43:44,700
Ar fi fost mai bine.

607
00:43:57,780 --> 00:43:58,810
Vă rog.

608
00:43:59,580 --> 00:44:00,580
Song Hwan.

609
00:44:01,610 --> 00:44:02,610
eu...

610
00:44:03,450 --> 00:44:04,880
Și eu îmi este foarte greu.

611
00:44:07,820 --> 00:44:11,560
Îi este atât de teamă că tristețea ei îi va răni pe cei pe care îi iubește...

612
00:44:12,220 --> 00:44:14,630
că nici măcar nu poate să plângă sau să se întristeze,

613
00:44:14,760 --> 00:44:17,560
și se forțează în acest zâmbet dureros.

614
00:44:18,860 --> 00:44:20,030
Yu Ji An,

615
00:44:20,470 --> 00:44:23,840
ai idee ce este un zâmbet dureros și sfâșietor?

616
00:44:25,870 --> 00:44:29,410
Nu cred că eu sunt cel care plânge. Cred că tu ești.

617
00:44:29,810 --> 00:44:31,580
Chiar simt că pot.

618
00:44:31,980 --> 00:44:33,809
Este aproape ca și cum l-aș auzi cu adevărat.

619
00:44:33,810 --> 00:44:38,120
Parcă mi-au fost transmise sentimentele lui.


